秋懷 其三

宋代 • 李若水

破扇委高壁，病骨蘇微涼。
羅階竹千挺，秀質頎而長。
呼奴約疏箔，窗幾延翠光。
欠伸睡稍足，夕影上東牆。

譯文：

那把破舊的扇子被擱置在了高高的牆壁之上，我這病弱的身子感受到了一絲微涼，好似舒緩了許多。

臺階旁羅列着千百竿竹子，它們身姿秀麗，修長挺拔。

我呼喚奴僕把稀疏的簾子放下來，讓窗戶和桌案都能迎接着翠竹映照進來的翠綠光芒。

打了個哈欠、伸了伸懶腰，我睡了一會兒，也休息得差不多了，這時夕陽的影子已經爬上了東邊的牆壁。