秋懷 其一

宋代 • 李若水

西風響窗扉，炎火煩一掃。
天清露華滋，妍碧謝庭草。
旅懷良獨難，缺月窺檐間。
呼兒漉新酒，強欲朱衰顏。

譯文：

秋風呼呼作響，敲打着窗戶，那夏日裏令人煩悶的燥熱一下子就被它給掃得無影無蹤了。

天空一片清朗，露水充足，滋潤着大地。庭院裏原本嬌豔翠綠的青草，也在這秋意中漸漸失去了往日的光彩。

我一個人在外漂泊，心中的愁緒實在是難以排解。殘缺的月亮悄悄從屋檐間探出頭來，彷彿在窺視着我這孤獨的旅人。

我叫來兒子，讓他把新釀好的酒過濾出來。我勉強想借這酒讓自己衰老憔悴的面容泛起一絲紅潤，暫時忘卻這旅途中的憂愁。