次韻李子建苦熱

宋代 • 李若水

金鎔日影活，絮擘雲態癡。
石膚然欲碎，禾末焦自萎。
絲脆蛛停網，花枯蜜守脾。
竹粉欠新潤，溪毛收故滋。
瓠尊資酒釅，蘄席便軀肥。
土膏龜坼裂，雨勢淚漣洏。
革履委弗御，葛巾欹不持。
松陰良可就，逭暑旋題詩。

譯文：

太陽熾熱得彷彿能把金屬都熔化，那光芒活靈活現地炙烤着大地；天空中的雲朵像被扯碎的棉絮，呆呆地停滯在那裏。

石頭的表面熱得好像馬上就要碎裂開來，莊稼的末梢也因爲酷熱而乾枯萎縮。

蛛絲變得脆弱易斷，蜘蛛都停止了織網；花朵枯萎凋零，蜜蜂也守着蜂巢不再忙碌。

竹子失去了往日的潤澤，溪邊的水草也收起了曾經的繁茂。

用葫蘆做成的酒尊裏盛滿了濃烈的美酒，蘄州產的涼蓆正好讓肥胖的身軀感到舒適。

土地乾裂得如同烏龜背上的紋路，人們盼雨的心情就像淚水漣漣。

皮鞋被扔在一邊不再穿，葛布頭巾也歪歪斜斜懶得扶正。

松樹下的陰涼實在是好去處，爲了躲避這酷熱，我趕忙到這裏來並即興題詩一首。