何德休設冰茶

宋代 • 李若水

火雲撲不滅，餘熾欲燒天。
江山散白日，草木含蒼煙。
瑠璃八尺浄，邀我北窗眠。
但問風雌雄，姑謝酒聖賢。
明冰沃新茗，妙飲誇四筵。
休論水第一，凜然香味全。
涼飈生兩腋，坐上徑欲仙。
塵襟快洗滌，詩情拍天淵。
憑君杯勺許，置我昆閬前。
搜攪玉雪腸，醞釀雲錦篇。

譯文：

夏日裏那熾熱的火雲怎麼也撲不滅，剩餘的熾熱彷彿要把天都燒着了。

白天裏，陽光灑在江山之上，草木間瀰漫着好似蒼煙一般的暑氣。

此時友人何德休那裏有八尺潔淨的琉璃般的清涼之地，邀請我到北窗下休憩。

我現在只關心這風是暖風還是涼風，暫且就不談論酒的優劣了。

友人用明澈的冰塊沖泡新茶，這美妙的茶飲讓四座之人都爲之誇讚。

不用去討論煮茶的水是不是天下第一，這茶凜冽的香味已經十分完美。

喝下這茶後，只覺得兩腋生風，坐在席間彷彿就要飄飄成仙。

我塵世中的襟懷暢快地被洗滌乾淨，詩情如同拍打着天邊深淵的浪濤般湧起。

憑藉您這小小的杯勺中的茶飲，彷彿能把我置於崑崙山和閬苑仙境之前。

這茶在我腹中翻攪，彷彿能醞釀出如彩雲般絢麗的詩篇。