紅梅

宋代 • 李若水

東風一戲劇，會使紅綠爭。
粲粲牆角花，朝霞翦芳英。
自憐冰雪志，猥與桃杏並。
未應素節改，但覺羞顏頳。
孤標翳塵土，疏香掩蓬荊。
遊蜂頗知己，飛繞千回輕。
其奈逐臭夫，對之白眼橫。
主人情不薄，愛君成瘦生。
今來攝從事，吏課殊少程。
何時把杯酒，一洗千枯榮。

譯文：

春風輕拂就像一場有趣的遊戲，使得紅花綠葉競相爭豔。
那明豔動人的牆角紅梅，就像是用朝霞裁剪出的美麗花朵。
紅梅憐惜自己有如冰雪般高潔的志向，卻無奈與桃花、杏花一同開放。
它的純潔操守不應被改變，只是此時彷彿帶着羞意而面泛紅暈。
它那孤高的風姿被塵土所遮蔽，清幽的香氣也被蓬草荊棘所掩蓋。
遊蜂似乎很瞭解紅梅，輕盈地繞着它飛舞了千百回。
可那些只喜歡追逐世俗氣味的人，卻對着紅梅翻白眼、滿臉嫌棄。
主人對紅梅的情誼可不薄，因爲喜愛它而日漸消瘦。
如今主人暫代官職，處理的公務並不繁重。
什麼時候能手持酒杯，與紅梅一同忘卻世間的興衰榮辱呢。