題畫

宋代 • 李若水

羃羃護雲衣，巉巉露山骨。
老木依蒼巖，密佈蔭清樾。
乞我片席地，脫巾露華髮。
橫竹呼秋風，修藤步明月。
茲焉甘終老，夢斷帝京闕。
何必學王郎，昂首但拄笏。

譯文：

天空中陰雲密佈，像一層層幕布籠罩着，那陡峭的山巒，嶙峋的山石如同骨骼一般顯露在外。古老的樹木緊緊依偎着蒼青色的岩石，枝葉繁茂地伸展，密密麻麻地投下一片清涼的樹蔭。

真希望能給我一方小小的席子大的地方，我好摘下頭巾，讓斑白的頭髮露在外面，自在放鬆。我橫拿着竹笛吹奏，呼喚來陣陣秋風，沿着纏繞的藤蔓悠然漫步，在明月下享受這份寧靜。

我願意在這裏一直生活直至終老，連關於京城的夢都不再做了。又何必去學那王徽之，昂着頭，只是拄着笏板，故作姿態地裝出一副清高的樣子呢。