中秋不見月二首 其一

宋代 • 李若水

明月如君子，隱見自有時。
頑雲巧障之，光耀不得施。
賞心無復樂，對酒翻成悲。
樹頭號秋風，日夜無停期。
胡不驅頑雲，放出玉一規。
而乃窗幾間，空將亂帙吹。

譯文：

明月就如同君子一般，它的出現與隱沒都自有其時機。那頑固的雲朵巧妙地將它遮擋住，使得明月的光輝無法施展出來。

本是令人賞心悅目的中秋佳節，如今卻沒了那份歡樂，對着美酒，反而徒增悲傷。那樹頂上秋風呼嘯，日日夜夜都不停歇。

秋風啊，你爲何不把那頑固的雲朵驅散，讓那如白玉圓盤般的明月重新展露出來呢？可你卻只是在窗欞几案間吹過，白白地把那雜亂的書籍吹得四處翻飛。