離家

宋代 • 李若水

曙風入修檐，宿靄度遙嶺。
遊子戀庭闈，延此須臾景。
臨行懶加衣，上馬晨煙冷。
歧路白日忙，氣候清夜永。
前途寡親友，所晤唯瘦影。
長風儻或借，逸翰當少騁。
不然早旋歸，柴門保孤靜。

譯文：

黎明的風輕輕吹進長長的屋檐，昨夜殘留的霧氣緩緩飄過遠處的山嶺。

我這離家遠行的遊子心中滿是對家中父母的眷戀，只盼能多停留一會兒，延長這短暫的相聚時光。

到了要出發的時候，我都懶得再添件衣裳，騎上馬匹，只覺清晨的煙霧透着陣陣寒意。

踏上岔路，這白晝顯得格外忙碌，而這清冷的夜晚又那麼漫長。

前方的路途上很少能遇到親朋好友，一路上能陪伴我的只有自己清瘦的影子。

要是能借助長風的力量就好了，我定要像鳥兒展開翅膀一樣，在事業上稍稍施展一番抱負。

倘若不能如願，那我就早點回到家中，守着那簡陋的柴門，享受那份孤獨而寧靜的生活。