病中雜興 其一

宋代 • 高登

溶溶瘴霧暗朝暾，咫尺山關號鬼門。
疾病年年不相貸，朱顏凋盡赤心存。

譯文：

早晨，那濃稠瀰漫的瘴霧，把初升的太陽都遮蔽得黯淡無光。眼前近在咫尺的山間關卡，竟被稱作令人膽寒的鬼門關。

這可惡的疾病啊，年年都不肯放過我，不斷地侵蝕着我的身體。如今我青春的容顏早已消逝不見，可我赤誠的報國之心卻依舊堅定不移。