中秋月

宋代 • 高登

繡江再見中秋月，歲去月圓人尚缺。
相望千里共嬋娟，苦恨亭亭照離別。
今夕一尊誰與同，孟光舉案對梁鴻。
衆雛立侍儼成列，以次持杯壽乃翁。
乃翁看月揩病目，手足頑麻頭髮禿。
但願團圞三十秋，不計東西與南北。

譯文：

我又一次在繡江畔見到了中秋的月亮，時光一年年過去，月亮依舊圓滿，可家人卻還未能團圓。

我們相隔千里，只能共同仰望這一輪明月，可惱這明月亭亭玉立，卻偏偏照着人間的離別。

今晚這一杯酒，能和誰一起共飲呢？就像孟光給梁鴻舉案齊眉那樣，夫妻相敬如賓地對飲該多好啊。

我的孩子們整齊地站立在一旁，恭敬有序地依次拿着酒杯爲我祝壽。

我看着月亮，擦拭着昏花的病眼，手腳麻木不靈便，頭髮也已稀疏光禿。

只希望往後三十年都能全家團圓，不再計較是在東邊還是西邊、南邊還是北邊，只要一家人在一起就好。