辭餽金

宋代 • 高登

劉君政成□□□，闔境歡謠騰載道。
民不見吏犬無聲，持以百錢勤父老。
嗟我官卑志未伸，於人何德人稱好。
騰牒當途願丐留，餽贐交馳雜金寶。
天涯百指攜空囊，號寒啼飢日相惱。
可取無取未傷廉，爲念易污惟皓皓。
不如買書惠泮宮，聊助賢侯采芹藻。
別後青衿倘見思，窗前黃卷宜探討。

譯文：

劉君治理地方政績斐然，整個轄區內百姓們的歡歌笑語在道路上傳揚。百姓們幾乎見不到官吏來滋擾，連狗都很少發出叫聲，他拿出百文錢去慰勞當地的父老鄉親。

可嘆我官職卑微，心中的志向還沒能實現，我對別人沒什麼恩德，卻被人稱讚爲好人。地方上向上呈遞文書希望我能留下來繼續任職，送行的財物像潮水一般湧來，夾雜着各種金銀珠寶。

我在這天涯之地帶着一家老小，行囊空空，每天家人因寒冷和飢餓而哀號吵鬧，讓我十分煩惱。雖然有些東西拿了也不算違背廉潔，但我想到要始終保持自己清白的操守。

不如用這些財物去購買書籍贈給學宮，姑且幫助賢明的地方長官培養人才。我離開之後，如果學子們想念我，不妨在窗前好好研讀那些書籍，深入探討學問。