辞餽金

宋代 • 高登

刘君政成□□□，阖境欢谣腾载道。
民不见吏犬无声，持以百钱勤父老。
嗟我官卑志未伸，于人何德人称好。
腾牒当途愿丐留，餽赆交驰杂金宝。
天涯百指携空囊，号寒啼饥日相恼。
可取无取未伤廉，为念易污惟皓皓。
不如买书惠泮宫，聊助贤侯采芹藻。
别后青衿倘见思，窗前黄卷宜探讨。

译文：

刘君治理地方政绩斐然，整个辖区内百姓们的欢歌笑语在道路上传扬。百姓们几乎见不到官吏来滋扰，连狗都很少发出叫声，他拿出百文钱去慰劳当地的父老乡亲。

可叹我官职卑微，心中的志向还没能实现，我对别人没什么恩德，却被人称赞为好人。地方上向上呈递文书希望我能留下来继续任职，送行的财物像潮水一般涌来，夹杂着各种金银珠宝。

我在这天涯之地带着一家老小，行囊空空，每天家人因寒冷和饥饿而哀号吵闹，让我十分烦恼。虽然有些东西拿了也不算违背廉洁，但我想到要始终保持自己清白的操守。

不如用这些财物去购买书籍赠给学宫，姑且帮助贤明的地方长官培养人才。我离开之后，如果学子们想念我，不妨在窗前好好研读那些书籍，深入探讨学问。