思歸

宋代 • 高登

忽忽已秋杪，言歸欣有期。
節物想吾廬，青蕊繁東籬。
流匙白雲子，蘸甲黃鵝兒。
對此憶羈旅，多應歌式微。
喜慰倚門心，愁消舉案眉。
稚子鬧檐隙，繞膝牽人衣。
歸興念如許，兼程猶苦遲。
明朝秋色裏，烏帽風披披。

譯文：

時光匆匆，轉眼間就到了秋末。讓人欣喜的是，我終於有了回家的日子。
此時，我不由地想象家中的景象。我彷彿看到自家的房屋旁，那東邊的籬笆下，青色的菊花正繁茂地盛開着。
回到家後，我可以喝上那像白雲般潔白細膩的粥，還能小酌幾杯如黃鵝絨毛般色澤的美酒。
想到我漂泊在外的這段日子，面對這些家中美好的想象，估計我會像《式微》裏的人一樣，唱起渴望歸家的歌謠。
我回到家，能讓倚門盼兒歸的父母心中充滿喜悅與安慰，也能讓與我相敬如賓的妻子愁容消散。
可愛的小孩子們會在屋檐下嬉笑打鬧，繞在我的膝邊，拉着我的衣服撒嬌。
我心中歸鄉的念頭如此強烈，即便日夜兼程地趕路，還是覺得時間過得太慢，路途太漫長。
到了明天，我就能在秋意濃濃的景色中，戴着黑色的帽子，任由秋風輕輕吹拂。