還山招陳希韓

宋代 • 高登

乾坤莽回互，日月相蕩摩。
百年才瞬息，萬類總幺麼。
是身非吾有，造物如我何。
觸事會心少，幽棲廢興多。
眷言意所適，樂此山之阿。
修篁擢新幹，老木榮舊柯。
谷聲傳地籟，松韻答天和。
獨石介而安，寒泉淡無波。
園蔬掇纖嫩，名果仍駢羅。
紅綻著雨花，碧卷受風荷。
隨意坐莓苔，絺衣掛薜蘿。
得酒即酩酊，作詩苦吟哦。
嘯長情浩蕩，舞短影婆娑。
妻奴鹿門趣，黃綺商山歌。
崎嶇路辭遙，迢遞誰見過。
交親憶同調，出處矢靡他。
每憐傷弓禽，因感赴燭蛾。
無心更□□，試藝趁投戈。
自覺此身浮，相看雙鬢皤。
人事何時休，歸來勿蹉跎。

譯文：

天地之間一片混沌交錯，太陽和月亮相互激盪摩擦。百年的時光不過是瞬間而已，世間萬物都顯得渺小卑微。這身體並非真正屬於我自己，就算是造物主又能把我怎麼樣呢？面對世事，能讓我會心感悟的事情太少，隱居生活裏卻有許多興衰變化。

我心中眷戀着那讓我愜意的地方，我喜愛這山間的角落。修長的竹子抽出了新的枝幹，古老的樹木煥發出新的生機。山谷中傳來自然的聲響，松濤聲與天籟之音相互呼應。那孤立的石頭穩穩地立着，清冷的泉水平靜無波。

園子裏可以採摘到鮮嫩的蔬菜，各種名貴的水果羅列擺放。紅色的花朵在雨中綻放，碧綠的荷葉在風中搖曳。我隨意地坐在青苔上，把細葛布的衣服掛在薜荔和女蘿上。得到美酒就喝得酩酊大醉，作詩的時候苦苦思索吟詠。

我長嘯一聲，情懷浩蕩；舞跳得短，影子也跟着婆娑舞動。我有着像龐德公攜妻隱居鹿門山般的意趣，也有着像夏黃公、綺裏季等商山四皓那樣的逸興放歌。

這山路崎嶇遙遠，有誰會不辭辛勞地前來探訪呢？我懷念那些志同道合的親友，無論出仕還是隱居，我都矢志不渝。我常常憐憫那受傷的鳥兒，也因撲火的飛蛾而有所感慨。

我已無心再去做那些……趁着放下武器，不如去施展技藝。我自覺此生如浮雲般漂泊，彼此相看，兩鬢都已斑白。人間的事什麼時候纔會休止呢，歸來吧，不要再虛度光陰了。

注：詩中“無心更□□”處原詩缺字，難以準確翻譯此處完整意思。