黃石公祠

宋代 • 劉先生

我昔讀漢史，心師張子房。
從容輔漢室，功成復翱翔。
皆由受師訓，知進退存亡。
我本田舍兒，本志在退藏。
因緣遇真主，招聘助發揚。
五年寄京國，心志不皇皇。
亦由宿志定，萬事皆粃糠。
今日得歸來，素志今得償。
艤舟阿縣下，騎馬達祠堂。
伏行仙遺像，我志愈激昂。
誓歸東村住，心祈契空蒼。
庶可見張子，侍翁入帝鄉。

譯文：

過去我讀漢朝的史書時，內心十分尊崇張子房（張良）。他從容不迫地輔佐漢朝皇室，功成名就之後又能瀟灑自在地遨遊。這都是因爲他接受了黃石公的教誨，懂得何時該前進、何時該後退，知曉生存與滅亡的道理。

我原本只是個鄉村的孩子，本來的志向就是隱居起來。只是因爲機緣巧合遇到了賢明的君主，被招聘來幫助他成就一番事業。在京城待了五年，我內心並不惶恐不安、急於求成。這也是因爲我早就有堅定的志向，把世間萬事都看作不值一提的瑣碎之物。

如今我終於能夠歸來，一直以來的志向如今得以實現。我把船停靠在阿縣岸邊，騎馬來到了黃石公的祠堂。我伏地瞻仰黃石公的遺像，內心的志向越發激昂。我發誓要回到東村居住，內心虔誠地祈禱能與蒼天的意志相契合。這樣或許就能夠見到張子房，跟隨黃石公一起去往那神仙所在的地方。