送吳將軍元瑜

宋代 • 李芬

秦皇寤寐茅盈語，銳意長生欲輕舉。
徐福藥就仙骨成，雲海茫茫但延佇。
東西日月秋復春，海變桑田更幾人。
忽思重看舊寰宇，驂鸞直下江淮濱。
布衣野叟不耕藝，自向琳宮操祓篲。
祕語親書悟世人，一坐忽驚三十歲。
淮南奉道聞真跡，命使扁舟訪消息。
畫手從來獨擅長，一見仙風心自得。
歸來目斷蒼煙垠，三尺生綃醉墨翻。
軸上神翁不解語，彷彿白鶴乘孤雲。
海陵相望一千里，嗟我塵勞未雲已。
授書圯上會有期，誠心願取黃公履。

譯文：

秦始皇日夜都在琢磨茅盈所說的話，一心渴望能夠長生不老，飛昇成仙。徐福煉好了仙藥，成就了仙骨，可在那茫茫雲海中，卻只能長久地等待着。

太陽東昇西落，秋天過去春天又來，大海都變成了桑田，經歷了這樣變遷的又有幾個人呢？忽然間想着再重新看看舊時的天地，便駕着鸞鳥徑直飛到了江淮之濱。

有個穿着粗布衣服的鄉下老頭，不從事耕種技藝，自己跑到道觀裏拿着掃帚打掃。他親手寫下神祕的話語來點悟世人，一坐下來，恍然間就過了三十年。

淮南地區信奉道教的人聽聞了這神奇的事蹟，便派使者坐着小船去探尋消息。畫家向來就有獨特的擅長之處，一見到仙人的風采便心中有所感悟。

使者歸來，望着那蒼煙瀰漫的遠方直到視線盡頭，在三尺長的生綃上用醉後的筆墨盡情揮灑。畫軸上的神仙老人不會說話，卻彷彿是騎着孤雲的白鶴一般。

海陵和這裏相隔一千里，可嘆我這塵世的操勞還沒有結束。就像張良在圯上得到老人授書一樣，我相信也會有這樣的機緣，真心希望能得到像黃石公那樣的指引。