和張洵蒙亭詩韻

宋代 • 呂源

九溪灕水接瀟湘，萬壑千巖羅水旁。
七星高聳生輝光，連天一色皆蒼蒼。
倚江景物似錢塘，況有萬戶新醅香。
古洞相對舉清觴，文淵遺蹟徒悲涼。
安得石枕與藤牀，夢想昔人風味長。
滿車薏苡勝琳琅，流傳千載事微芒。
男兒生即志四方，將軍異代猶封王。
感時撫事心茫茫，顧我豈有籌策良。
報國志願不敢忘，此身未暇歸江鄉。

譯文：

九條溪流與灕江之水相連，一直通向瀟湘之地。無數的山谷和峯巖羅列在江水的兩旁。

七星山高高聳立，散發着熠熠的光輝，與天際相連，滿眼都是蒼茫的青蒼之色。

倚靠在江邊，這裏的景色就好似杭州的錢塘。況且還有千家萬戶新釀美酒散發着醇香。

面對着古老的山洞，大家舉杯共飲美酒。想起柳文淵的遺蹟，只徒留一片悲涼之感。

怎樣才能擁有石枕和藤牀，好讓我在夢鄉中追尋往昔之人的風雅韻味。

滿滿一車的薏苡其實比美玉還要珍貴，可這件事流傳千年，如今看來已有些模糊難辨。

男子漢生來就應該志在四方，古代的將軍即便身處不同的時代，依舊能夠封王拜相。

感慨當下的時勢，撫念眼前的事情，我的內心一片迷茫。回頭想想，我哪裏有什麼好的謀略計策呢。

但報效國家的志願我不敢忘懷，所以這身軀還無暇回到故鄉的江畔啊。