乘暇率僚友訪澹山祇閱御書清談久之偶成以豁其思

宋代 • 黃同

棠陰蕭爽訟詞稀，乘暇齋莊一陟危。
雲漢昭回神聖畫，珠璣晃燿古今詩。
清談習習風聲起，薄噀霏霏雨腳垂。
它日玉堂誇勝踐，畫圖應展淡山奇。

譯文：

在這閒暇之時，我帶着同僚好友去澹山遊覽。平日裏，我所治理之地（“棠陰”常指代官員治理的地方）一片蕭爽景象，訴訟的案件也很少。趁着這空閒時間，我們懷着莊重的心情攀登那高險的山峯。

在山上，我們看到了如銀河般光輝燦爛的聖上御書，那些書法作品彰顯着神聖的氣象；還有像珍珠美玉般閃耀的古今詩作。

我們圍坐在一起清談，談興正濃時，彷彿習習風聲也隨之而起。偶爾輕輕噴水，那水珠就像霏霏細雨的雨絲般垂落下來。

日後，等我們回到那華麗的朝堂（“玉堂”常代指朝堂），必定會向衆人誇讚這難得的遊歷經歷。到那時，或許還會展開描繪澹山奇景的畫卷，讓大家都能領略澹山的奇特風光。