題惠山

宋代 • 潘正夫

秋風蕭瑟浄巖扃，寂寂澄泉可鑑形。
比色未饒先玉乳，試甘應合跨中泠。
夢迴春草花猶落，雪灑松窗酒乍醒。
須碾月團三百片，不辭來此汲泓渟。

譯文：

秋風帶着絲絲寒意，颯颯作響，把惠山那山間的石門都打掃得乾乾淨淨。山間的泉水安靜澄澈，宛如一面鏡子，能夠清晰映照出人的模樣。

若論泉水的色澤，它比起那號稱玉乳般的名泉也毫不遜色；要是嚐嚐這泉水的甘甜，應該能超過那著名的中泠泉。

我從睡夢中醒來，恍惚間好似還沉浸在謝靈運夢後得“池塘生春草”的情境裏，此時窗外春花已經悄然飄落。松窗之外雪花紛紛揚揚灑落，讓我從微醺的酒意中一下子清醒過來。

我真想馬上碾碎三百片團茶，也顧不上路途辛勞，一定要來這清泉邊汲取泉水，煮茶品茗。