書事三首呈郎中機宜 其三

宋代 • 廉布

山路入雲煙，精藍滄海邊。
崖沙留虎跡，石壁曳蛟涎。
猿嘯千山寂，鳥驚半月弦。
憂來非一事，種種上華巔。

譯文：

蜿蜒的山路一直延伸進縹緲的雲煙之中，那座清幽的佛寺就坐落在蒼茫的大海邊。

山崖下的沙灘上，清晰地留存着老虎走過留下的足跡；陡峭的石壁上，彷彿還拖着蛟龍游動時留下的黏液痕跡。

猿猴發出一聲聲淒厲的長嘯，讓千山萬壑都陷入了寂靜；突然驚飛的鳥兒，好似把那如半月般的弦月都驚擾了。

心中湧起的憂愁並非只有一件事，這各種各樣的愁緒啊，都爬上了我花白的頭頂。