偈二首 其一

宋代 • 釋休

風動邪，幡動邪，風鳴邪，鈴鳴邪。
非風鈴鳴，非風幡動。
此土與西天，一隊黑漆桶。
誑惑世間人，請看滅胡種。
山僧不奈何，趁後也打鬨。
瓠子曲彎彎，冬瓜直儱侗。

譯文：

風在動嗎，還是幡在動呢？風在呼嘯嗎，還是鈴鐺在作響呢？
其實既不是風讓鈴鐺作響，也不是風使幡飄動。
中土的這些人還有西天的那些人啊，就像一羣被漆得黑乎乎的桶，啥都不明白。
他們欺騙迷惑世間的人，大家不妨看看那些胡作非爲的行徑。
我這山裏的和尚也沒辦法，只能跟在後面跟着湊湊熱鬧。
那瓠子長得彎彎曲曲，冬瓜卻是直直愣愣的。