頌古三十一首 其二四

宋代 • 釋如本

一喝驚天動地雷，海翻太華洞然開。
巖頭膽喪魂飛也，謾道當時手搦擡。

譯文：

這是一首禪意較濃的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

禪師的一聲大喝猶如那驚天動地的驚雷一般，這喝聲威力巨大，能讓大海翻騰，讓華山這樣的高山都轟然裂開。

聽聞這一聲喝，巖頭和尚嚇得是膽喪魂飛啊，可他還空口說着當時自己如何如何應對（這裏“手搦擡”可以理解爲有相應舉動應對，但實際上面對這強大喝聲他已被震懾）。