頌古三十一首 其一六

宋代 • 釋如本

西來祖意問如何，柏樹庭前指似他。
射虎不真徒沒羽，至今天下有誵訛。

譯文：

有人問從西方而來的祖師（達摩祖師）的本意究竟是什麼呢，（趙州禪師）就指着庭院前的柏樹讓他看。
這就如同想要射老虎卻沒射中真正的老虎，只是把箭射進石頭裏讓箭羽都沒入其中一樣（雖有勇力但沒找對方向）。直到如今，天下對於祖師本意的理解還存在着很多錯誤和偏差。