颂古三十一首 其九

宋代 • 释如本

斩了猫儿问谂师，草鞋头戴自知时。
两堂不是无言对，只要全提向上禨。

译文：

这是一首充满禅意的诗，以下是它的现代汉语翻译：

当时有人斩了那只猫后去问南泉普愿禅师（“谂师”通常指南泉普愿）其中的禅机。就如同把草鞋戴在头上，什么时候能明白其中奥妙只有自己知道。

东堂和西堂的众人并非是面对问题无言以对，他们其实是想要完整地揭示那超越常规认知、向上体悟佛法真谛的机缘啊。

需要说明的是，这首诗涉及到禅宗公案和禅学思想，“斩猫”是禅宗里很有名的一个公案，要准确理解诗义，还需要对相关禅学背景有一定了解。