頌古三十一首 其一

宋代 • 釋如本

纔出胞胎便逸羣，周行七步獨稱尊。
當時若見雲門老，不到如今累子孫。

譯文：

這是一首禪意頗深的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

剛從孃胎裏出生，就已經表現得超凡脫俗，與衆不同。傳說他誕生後周行七步，獨自號稱最爲尊貴。
要是當時能遇到雲門宗的祖師文偃禪師，那也就不至於到如今還讓後世子孫受累。

這裏涉及佛教典故，“纔出胞胎便逸羣，周行七步獨稱尊”說的是釋迦牟尼佛誕生時的傳說，他一出生就周行七步，一手指天，一手指地，稱“天上天下，唯我獨尊”。而“雲門老”指雲門宗開山祖師雲門文偃禪師，詩裏表達了一種獨特的禪學見解。