頌古十七首 其一○

宋代 • 釋宗演

未離閩底已還家，才跨飛鳶又眼花。
堪笑曾郎更心毒，烏藤輕放老玄沙。

譯文：

這首詩相對比較有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

還沒離開福建的時候，其實就已經如同回到家一般自在安然了。可這剛一跨上如同飛鳶一般的快速旅途，就覺得頭暈目眩、眼花繚亂。

真讓人覺得可笑啊，那個曾郎心腸更是狠毒，就那麼輕輕放下烏藤，去刁難老玄沙。

需要說明的是，這首詩屬於禪詩，“曾郎”“老玄沙”可能涉及佛教特定的人物和典故，詩中蘊含着一些佛教義理和機鋒，以上翻譯只是儘量貼近字面意思和大概意境的表述。