與正弼侍者

宋代 • 釋宗演

三應三呼亙古今，遯庵無此老婆心。
痛拳熱喝出門去，一聽渠儂怨恨深。

譯文：

“三應三呼”這種情境從古至今一直存在，遯庵可沒有像這樣婆婆媽媽的心思。

對着來人就是一頓痛打，大聲呵斥着讓他出門離去，只聽那人滿腹怨恨，怨念極深。

這裏需要說明一下，這首詩屬於禪詩，其中的“三應三呼”等意象可能有特定的禪宗內涵，翻譯時只是從字面意思儘量解讀，或許在禪學語境裏還有更精妙的含義。