偈頌三十二首 其一一

宋代 • 釋宗演

雲門一曲子，臘月二十五。
唱高和得齊，大棒揸出去。

譯文：

雲門宗有那麼一支曲子，就像在臘月二十五這個特別的日子。
當領唱的音調高昂，應和的聲音也整齊合拍。
這時候啊，就像是要揮起粗大的棒子把這一番情景給“趕”出去。

這裏需要說明一下，偈頌這類佛教作品往往蘊含着獨特的禪機和哲理，其語言表達常常是隱晦且具有象徵意義的，上面的翻譯只是儘量從字面意思和大致情境去理解，不一定能完全精準傳達其內在的佛理。