偈颂三十二首 其二

空病有为药,有病空为药。 空有两俱非,药病何处著。 无处著,万里秋风飞一鹗。

译文:

对于“空”这种执念,“有为”可以作为对治的药方;要是执着于“有”,那么“空”就成了治病的良药。 可实际上,“空”和“有”这两种观念都是不正确的,既然如此,那所谓的药和病又能附着在哪里呢? 当药和病都无处附着的时候,就如同在万里秋风之中,一只鱼鹰展翅高飞,自由自在,无拘无束。
关于作者
宋代释宗演

释宗演(釈宗演,Soyen Shaku,1859~1919),若狭(福井县)人,日本临济宗僧。大正八年病逝,享年六十一。若狭(福井县)人。字洪岳,号楞伽窟、小厮子、不可往子。幼名常次郎。十二岁从越溪守谦出家,改名宗演。曾任圆觉寺派管长、临济宗大学(现花园大学)校长等职,并曾代表出席芝加哥万国宗教者大会。会后,历访欧美诸国,并游化朝鲜、台湾等地。大正八年病逝,享年六十一。著有《西游日记》三卷、《楞伽漫录》十九卷、《欧文说法集》等。嗣法门人有间宫英宗、宝岳慈兴、太田常正等,此外,夏目漱石、铃木大拙等人亦深受其影响。

纳兰青云