頌古三首 其一

宋代 • 釋了演

倒握毒蛇橫古路，背騎猛虎舞三臺。
收來放去無多子，鐵眼銅睛被活埋。

譯文：

這詩以一種非常奇特、充滿象徵意味的畫面來表達深刻的禪理。下面是它的現代漢語翻譯：

倒握着一條毒蛇，橫在古老的道路中間，就那麼大大咧咧地站着；還背對着騎在兇猛的老虎背上，在那象徵着高位的三臺之上盡情舞動。

把這些毒蛇、猛虎收起來或者放出去，其實也沒有什麼大不了、特別複雜的事兒。可就算是那些有着像鐵一樣的眼睛、銅一樣的眼珠，看似心如鐵石、不爲所動的人，在這樣的情境面前，也會被“活埋”，陷入迷惑之中。

這裏需要說明的是，詩裏的“毒蛇”“猛虎”“三臺”等意象其實在禪學裏都有其特定的象徵意義，“鐵眼銅睛”則是指那些自認爲很有定力、能看透一切的人，整首詩用這樣誇張的場景和表述，是在傳達一種打破常規認知、超越世俗見解的禪機。