颂古三首 其一

宋代 • 释了演

倒握毒蛇横古路，背骑猛虎舞三台。
收来放去无多子，铁眼铜睛被活埋。

译文：

这诗以一种非常奇特、充满象征意味的画面来表达深刻的禅理。下面是它的现代汉语翻译：

倒握着一条毒蛇，横在古老的道路中间，就那么大大咧咧地站着；还背对着骑在凶猛的老虎背上，在那象征着高位的三台之上尽情舞动。

把这些毒蛇、猛虎收起来或者放出去，其实也没有什么大不了、特别复杂的事儿。可就算是那些有着像铁一样的眼睛、铜一样的眼珠，看似心如铁石、不为所动的人，在这样的情境面前，也会被“活埋”，陷入迷惑之中。

这里需要说明的是，诗里的“毒蛇”“猛虎”“三台”等意象其实在禅学里都有其特定的象征意义，“铁眼铜睛”则是指那些自认为很有定力、能看透一切的人，整首诗用这样夸张的场景和表述，是在传达一种打破常规认知、超越世俗见解的禅机。