偈頌十一首 其一○

宋代 • 釋了演

即心即拂，千山萬水。
非心非佛，草窠裏輥。
向上一路千聖，不傳熱椀鳴聲。
三邊若得渾無事，四海何愁不太平。

譯文：

把心等同於佛性，等同於拂塵一樣的外物，就如同要跨越千山萬水去尋找，這是一種捨近求遠、不得要領的做法。

若說心不是佛，佛也不是心，那就如同在雜草堆裏打滾，陷入一種迷茫混亂、沒有方向的狀態。

修行成佛的至高境界，歷代的聖賢都不會直接傳遞給你，就好像熱碗的鳴聲不會平白無故讓你知曉，需要你自己去體悟。

如果國家邊疆各個地方都能相安無事，沒有戰亂和紛爭，那麼整個天下又何愁不能實現太平呢。這裏邊疆的安穩也可寓意內心的平靜無妄，當內心安定，外在世界自然也就和順太平了。

需要說明的是，這首偈頌是佛教偈語，其內容包含着深刻的禪宗哲理，不同人可能有不同的理解和感悟，以上翻譯僅供參考。