頌古九首 其三

宋代 • 釋思嶽

不應山谷一所，透出千門萬戶。
清曉一聲杜鵑，勸人不如歸去。

譯文：

這首詩可不能簡單地按字面意思翻譯，它蘊含着禪機，但我還是以較爲白話的方式儘量表述其大意：

不必侷限在山谷這一處地方，它的生機和意味能夠穿透千家萬戶。
清晨時分，杜鵑鳥一聲啼鳴，好像在勸着人們，不如回到那真正的歸處。

這裏“不如歸去”其實有超脫塵世、迴歸本心這類更深層次的禪意，在佛教語境裏或許是迴歸到一種清淨、覺悟的精神境界。