颂古九首 其三

宋代 • 释思岳

不应山谷一所，透出千门万户。
清晓一声杜鹃，劝人不如归去。

译文：

这首诗可不能简单地按字面意思翻译，它蕴含着禅机，但我还是以较为白话的方式尽量表述其大意：

不必局限在山谷这一处地方，它的生机和意味能够穿透千家万户。
清晨时分，杜鹃鸟一声啼鸣，好像在劝着人们，不如回到那真正的归处。

这里“不如归去”其实有超脱尘世、回归本心这类更深层次的禅意，在佛教语境里或许是回归到一种清净、觉悟的精神境界。