頌古七首 其四

宋代 • 釋道謙

誰家飯掛空梁，指與小兒令看。
解開即是灰囊，當下命根便斷。

譯文：

這可不是嚴格意義上的古詩詞，它更像是佛教偈語類的文字。下面是它的現代漢語翻譯：

不知道是哪家把飯掛在了空蕩蕩的屋樑之上，有人指着這飯給小孩子看。

實際上啊，要是把這“飯”的真相解開，就會發現它不過就像裝着灰塵的袋子一樣虛幻無用。一旦明白了這個道理，當下那些束縛生命的執着念頭就會斷絕。

這裏要說明的是，這首偈語充滿了佛教的思想意趣，“飯”可能象徵着世間人們所執着追求的事物，解開它的本質就意味着擺脫執着、斷除煩惱。