偈二十七首 其二五

宋代 • 釋守浄

一葉落，便知秋，顢頇佛性。
一塵起，大地收，儱侗真如。
若是衲僧門下客，不用更躊躇。
曾向華山圖上看，又添潘閬倒騎驢。

譯文：

一片樹葉飄落，便知道秋天來臨了，這就如同那糊塗不明的佛性一般。
一點塵埃揚起，整個大地似乎都被它所涵蓋，這恰似那籠統含糊的真如之境。
要是你是真正修行佛法的僧人門下的弟子，就不要再猶豫不決、遲疑不定了。
就好像曾經在描繪華山的圖畫上看到的景象一樣，如今又增添了潘閬倒騎着毛驢的畫面。