偈二十七首 其二五

宋代 • 释守浄

一叶落，便知秋，颟顸佛性。
一尘起，大地收，儱侗真如。
若是衲僧门下客，不用更踌躇。
曾向华山图上看，又添潘阆倒骑驴。

译文：

一片树叶飘落，便知道秋天来临了，这就如同那糊涂不明的佛性一般。
一点尘埃扬起，整个大地似乎都被它所涵盖，这恰似那笼统含糊的真如之境。
要是你是真正修行佛法的僧人门下的弟子，就不要再犹豫不决、迟疑不定了。
就好像曾经在描绘华山的图画上看到的景象一样，如今又增添了潘阆倒骑着毛驴的画面。