頌古十七首 其一九

宋代 • 釋鼎需

幽谷白雲藏白雀，擬心棲處隔山迷。
直饒不住棲心處，猶落怡山第二機。

譯文：

幽深的山谷中，潔白的雲朵藏起了白色的雀鳥。要是你動了心思去尋找它們棲息的地方，就會被重重山巒阻隔而迷失方向。

就算你不執着於尋找那棲息的所在，不把心思放在這上面，可即便如此，也還是落入了怡山禪師所說的第二層機鋒裏。