頌古十七首 其一五

宋代 • 釋鼎需

雲門大作師子吼，剛把衷腸爲誰剖。
眼似流星尚懵然，狂夫逐臭爭知有。
君不見，巖頭有語兮，咬人屎橛非好狗。

譯文：

雲門禪師發出如同獅子般的怒吼，這是剛要把自己內心的感悟向誰傾訴啊。
有的人眼睛像流星般明亮卻還是懵懂無知，那些輕狂的人像追逐臭味一樣，哪裏能知道真正的佛法妙義呢。
你難道沒聽說嗎，巖頭禪師有句話說得好：去咬人家的屎橛子的可不是好狗啊。

這裏需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩往往蘊含着獨特的禪宗思想和修行體悟，其語言和意象帶有很強的禪機意味，以上翻譯儘量在理解詩意的基礎上用直白語言表達，但可能難以完全傳達其深刻的禪意。