頌古四首 其四

宋代 • 釋鼎需

言言言兮，飄風灑雪。
默默默兮，雷輷電掣。
藕絲孔裏騎大鵬，等閒挨落天邊月。

譯文：

你所說的“頌古”這類作品通常帶有濃厚的禪意，理解和翻譯它不能完全按照常規詩詞的邏輯，下面是這幾句詩的大致翻譯：

如果不停地言說啊，那就如同狂風裹挾着大雪紛紛揚揚灑落。
如果一直沉默不語啊，就好似雷聲轟鳴、閃電疾掣一般震撼。
能夠在藕絲的小孔裏騎着大鵬鳥翱翔，還能輕輕鬆鬆地把天邊的月亮給撞落。

這幾句詩整體上用奇特、誇張的意象，傳達出一種超脫常規認知的禪理境界，以言說和沉默的極端表現，以及在極小空間施展極大能力、做出驚人之舉等描述，來啓發人們對禪意的思考。