偈二十首 其八

宋代 • 釋鼎需

在凡全凡，在聖全聖。
各各據本位，通達事理竟。
譬如鍾中無鼓響，鼓中無鐘聲。
鐘鼓不相參，句句無前後。
若能於此徹根源，一任金毛喚作狗。
忙忙途路未歸人，切忌面南看北斗。

譯文：

在平凡的境地中，就全然地展現出平凡的狀態；在神聖的境界裏，就完全呈現出神聖的模樣。每個人都堅守自己的本分和位置，這樣就能透徹地理解世間的道理和事情的究竟。

這就好像鍾裏面不會有鼓的聲響，鼓裏面也不會有鐘的聲音。鍾和鼓的聲音不會相互摻雜，每一句話的表達也沒有前後的分別和侷限。

要是能夠在這些方面徹悟到事物的根源，那麼就算把金毛獅子稱作狗也沒有關係。那些在忙碌的人生道路上還沒有找到歸宿的人啊，千萬不要面對着南方去看北斗星（比喻不要方向錯誤、捨近求遠）。