偈二十首 其五

宋代 • 釋鼎需

堂堂兮巍巍，威威兮蕤蕤。
手攜兔角杖，腳踏石烏龜。
來莫可抑，去莫可追。
而今到此，合掌趺跪。

譯文：

這首偈語的風格比較獨特且帶有一定的禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

是那樣的堂堂正正、高大雄偉，又是那樣的威風凜凜、雍容華美。
手裏拿着那根本不存在的兔角做成的柺杖，腳踏着像石頭般厚重、堅實的烏龜。
（這種境界或事物）到來的時候無法壓抑它，離去的時候也無法去追尋。
如今來到了這裏，只能雙手合十，盤腿而跪（表示虔誠、恭敬）。

需要說明的是，“兔角”在佛教語境中代表虛幻、不存在的事物，整首偈語傳達出一種超越世俗認知、難以捉摸的禪機。