頌古二十首 其一七

宋代 • 釋了一

竹箆舉起成生殺，豈肯容人亂札錐。
劈脊一揮如薦得，銀山鐵壁也光輝。

譯文：

把竹箆舉起來，這其中就蘊含着對佛法領悟的生殺決斷之意味，哪裏會容許有人在這上面胡亂參究、鑽牛角尖呢？

要是能在這竹箆劈下脊背的瞬間，如同突然有所悟解一樣，那麼就算是如同銀山鐵壁一般堅固難破的煩惱和疑惑，也會變得光輝燦爛，也就是能夠被看透、被消解，達到豁然開朗的境界。

注：“頌古”這類作品往往是禪宗僧人借古人的公案、語句等來表達對佛法的見解和感悟，所以翻譯時只能儘量貼合其大概的禪意。