颂古二十首 其一七

宋代 • 释了一

竹箆举起成生杀，岂肯容人乱札锥。
劈脊一挥如荐得，银山铁壁也光辉。

译文：

把竹箆举起来，这其中就蕴含着对佛法领悟的生杀决断之意味，哪里会容许有人在这上面胡乱参究、钻牛角尖呢？

要是能在这竹箆劈下脊背的瞬间，如同突然有所悟解一样，那么就算是如同银山铁壁一般坚固难破的烦恼和疑惑，也会变得光辉灿烂，也就是能够被看透、被消解，达到豁然开朗的境界。

注：“颂古”这类作品往往是禅宗僧人借古人的公案、语句等来表达对佛法的见解和感悟，所以翻译时只能尽量贴合其大概的禅意。