十一日詠梅

宋代 • 張九成

一年勝事又相親，數樹寒香巧鬬新。
擁鼻獨來江上晚，行吟忽見渡頭春。
孤標不入千花伴，冷豔初無一點塵。
翻笑淵明太多可，千秋作好菊花人。

譯文：

又到了一年中賞梅的美好時節，我與這賞梅盛事再次親近起來。幾棵梅樹綻放，那寒冷中散發的陣陣清香，好像在巧妙地爭奇鬥新。

天色漸晚，我獨自捂着鼻子來到江邊。一邊漫步一邊吟詩，忽然間就看到渡口彷彿迎來了春天，那是梅花帶來的生機。

梅花有着孤高的品格，不屑與衆多凡花俗卉相伴。它的冷豔純淨，沒有沾染一絲一毫的塵世污濁。

我不禁反過來嘲笑陶淵明太過於偏愛菊花了，千百年來人們都把他當作愛菊之人。可在我看來，這傲立寒冬的梅花才更值得欣賞啊。