客有談嘉祐間事者一客瞪目不應及聞介甫新事則心目開明殊可怪也聊作詩以紀之

宋代 • 張九成

吾道何衰只愴神，六經文字變儀秦。
魏侯酷喜聽新樂，中尉生來好殺人。
海鳥錯將金奏眩，葉公元愛畫龍真。
不逢伯樂休驤首，忽遇長沮莫問津。

譯文：

有客人談論嘉祐年間的事情，有一個客人卻瞪大眼睛不回應，等到聽到王安石推行新政的事情，他卻眼睛發亮、精神振奮，這實在是太奇怪了，我便姑且作詩來記錄這件事。

我們所秉持的正道爲何如此衰敗啊，真讓人滿心悲愴。儒家經典的文字如今都被那些像張儀、蘇秦一樣巧言善辯、追逐功利的人曲解篡改了。

就像魏文侯那樣特別喜歡聽新奇的音樂，而像中尉郅都那樣的人天生就喜好殺戮。

那海鳥錯把鐘鼓齊鳴的華麗音樂當作美好，被迷惑得暈頭轉向；葉公其實只是表面上喜歡龍，實際上看到真的龍時卻驚恐萬分。

如果碰不到像伯樂那樣能識得千里馬的人，就別輕易昂首長嘶；要是忽然遇到像長沮那樣對世道失望、隱居避世的人，就別去詢問渡水的渡口在哪裏了。