楊幹致仕

宋代 • 張九成

黃鐘譭棄鳴瓦釜，古來才智賤如土。
楊公浩歌聲可憐，巢居知風穴知雨。
憐君面色瑩有光，未似相君便飲乳。
胡爲決去不少留，別意殷勤辭更苦。
丁寧戒我宜退藏，靜中得路何須語。
酒酣意氣尚爾豪，拔劍高歌爲予舞。
君今去矣且加飯，我亦從茲不出戶。
莫嗟糟糠食牢筴，終勝繡衣登鼎俎。

譯文：

好的，以下是這首詩的現代漢語譯文：

那黃鐘大呂被無情地譭棄，反倒是瓦釜發出喧囂之聲，自古以來，有才華有智慧的人就像塵土一樣被輕視。楊公那豪邁的歌聲令人心生憐惜，他就如同住在巢中的鳥兒能預知風的動向，穴裏的蟲子能感知雨的來臨，有着敏銳的洞察力。

我憐惜您面容光潔，氣色很好，可不像那些趨炎附勢的宰相之流。您爲什麼決然離去，一點也不留戀呢？您離別時情意懇切，言辭中滿是悲苦。

您再三叮囑我應該隱退避世，在寧靜之中尋得安身立命的道路，又何須多言呢。酒喝到暢快時，您意氣依然如此豪邁，拔出劍來爲我高歌起舞。

您如今要離開了，希望您多多保重身體，我也從此閉門不出。不要感嘆只能喫粗茶淡飯，這終究比穿着華麗的官服卻陷入危險、走上絕路要好得多啊。