讀東坡疊嶂圖有感因次其韻

宋代 • 張九成

虯鬚英武喧天淵，當時功臣畫凌煙。
漢家驍騎才三萬，北攻稽落書燕然。
勳名鼎鼎磨星斗，百年衰落歸黃泉。
人間萬事都如夢，不如掛冠神武尋山川。
我昔曾登會稽頂，逍遙疑在羲皇前。
下觀濤江卷飛雪，旁看秦望森摩天。
祖龍定是同鮑臭，鴟夷卻得攜妖妍。
悠然會意不復出，倚鋤便欲耕春田。
君不見淵明歸去傳圖畫，伯時妙手垂千年。
我藏東絹今拂拭，正欲寫此春江浩渺山連娟。
更要元龍湖海士，百尺樓中相對眠。
玉京蓬島置勿問，人間今是地行仙。
岷江寥寥三峽遠，此心欲往知何緣。
煩君斷取來方丈，徑入東坡疊嶂篇。

譯文：

那些有着虯髯、英姿颯爽的英雄豪傑聲名遠揚，震動天地，當年的功臣畫像都被掛在了凌煙閣上。漢朝那英勇善戰的騎兵不過三萬，卻向北攻打稽落山，還在燕然山刻石記功。他們的功勳威名顯赫，能與星辰相媲美，可百年之後，也都消逝在黃泉之中。

人間的萬事就如同一場夢，不如像古人那樣掛冠歸隱，去尋訪山川美景。我曾經登上會稽山頂，逍遙自在，彷彿回到了伏羲氏之前的時代。向下望去，錢塘江的波濤如同捲起的飛雪；旁邊的秦望山高聳入雲。秦始皇想必和鮑魚一樣發臭（暗指秦始皇死後屍體與鮑魚同載以防屍臭之事），而范蠡卻能攜着西施這樣的美人歸隱。我悠然間領悟了其中的意趣，不想再出山，甚至靠着鋤頭就想在春天的田地裏耕種。

你沒看到陶淵明歸隱田園的故事被畫成圖畫流傳下來嗎？李公麟（伯時）的妙手之作流傳了千年。我拿出珍藏的白絹擦拭乾淨，正打算描繪這春江浩渺、山巒連綿的美景。還希望能有像陳元龍那樣有豪氣的人，和我在百尺樓上相對而眠。那些傳說中的玉京山、蓬萊仙島就不要再去探尋了，如今在人間我也如同地行仙一般自在。

岷江水流稀少，三峽路途遙遠，我心裏想去卻不知何時能實現。煩請你截取這美景送到我居住的方丈之地，讓它融入蘇東坡《疊嶂圖》所描繪的意境之中。