朝市良可厌，不如归故山。 故山山色好，别来知几年。 威凤翔高冈，神龙潜深渊。 黄鹄志千里，皓鹤恋芝田。 吾意亦如此，志在山水间。 千峰列溪上，修竹满檐前。 樵唱归落照，僧钟鸣晓烟。 晚来闲览镜，白发冠颓颠。 回思人间事，百计不如闲。 吾言奚激烈，此事非偶然。
拟归田园 其一
译文：
城市中的生活实在让人厌烦，还不如回到故乡的山里去。故乡那座山的景色十分美好，我离开它也不知道已经过了多少年。威风的凤凰在高高的山冈上翱翔，神奇的蛟龙潜藏在深深的水潭里。黄鹄有着飞越千里的志向，洁白的仙鹤留恋着长有灵芝的田野。我的心意也是这样，志向就寄托在山水之间。众多的山峰排列在溪流边上，修长的竹子长满了屋檐前。傍晚时分，能听到樵夫唱着歌在夕阳余晖中归来，清晨的烟雾里能听见山寺的钟声响起。晚上闲暇时我对着镜子，看到白发已经长满了头顶。回想起人世间的种种事情，我觉得想尽办法去追求功名利禄，还不如安闲自在地生活。我这番话听起来或许有些激烈，但这可不是偶然的想法。
关于作者
宋代 • 张九成
张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安后号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁为太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召为著作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁著作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。事见《横浦先生家传》（附见宋刻《横浦先生文集》），《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷三七四有传。 张九成诗，以宋刻《横浦先生文集》（藏北京图书馆）为底本，校以明万历吴惟明刻本（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另从《横浦心传录》等书中辑得之集外诗，编为第五卷。
纳兰青云