讀東坡謫居三適輒次其韻 夜臥濯足

宋代 • 張九成

夏日乏絺葛，冬來無衾裯。
況復竄炎荒，令人生百憂。
空城舞狐狸，深林鳴鵂鶹。
此邦無足戀，聊爲薪水留。
枯枝煮寒泉，大竈聲颼颼。
老盆深注湯，徐以雙骹投。
沃久意痛快，縶維今脫韝。
須臾膏液上，兩踝暖氣浮。
生平苦寒痹，一洗皆已瘳。
登山不須扶，跳梁逐狙猴。

譯文：

在夏天的時候，連細葛布的衣服都沒有；到了冬天，也沒有被子和牀帳。更何況還被貶謫流放到這炎熱荒僻的地方，真讓人產生無盡的憂愁。

空蕩蕩的城中狐狸肆意地竄來竄去，幽深的樹林裏鵂鶹發出陣陣叫聲。這個地方實在沒什麼值得留戀的，只是爲了打點柴草、弄點水才暫且留在這裏。

用乾枯的樹枝煮着冰冷的泉水，大竈裏柴火燃燒，呼呼作響。把熱水滿滿地倒進大盆裏，然後慢慢地將雙腳放進水裏。泡了很久，那感覺別提多痛快了，就好像獵鷹從束縛它的皮套中解脫出來一樣。

不一會兒，身上的氣血就通暢起來，兩個腳踝處也泛起了暖氣。我這一生一直苦於寒痹之症，這一泡彷彿全都治好了。以後登山都不用人攙扶了，甚至能像猴子一樣活蹦亂跳呢。